Auf der European Banking and Insurance Fair, kurz E.B.I.F. konzentrieren wir uns dieses Jahr auf zwei strategische Punkte: Übersetzungen und XML für Bundesanzeiger, zwei zentrale Mehrwertfunktionen bei der Erstellung von Verkaufsprospekten und Rechenschaftsberichten.

Übersetzungen mit FondsDok und CLS Communication

Brandneu ist die enge Verzahnung von Redaktionsarbeit und Übersetzung. Integriert in den Workflow schickt FondsDok Dokumente auf Knopfdruck zur Übersetzung. Die neue Schnittstelle hat es in sich: Sie koppelt das Redaktionssystem per Push-and-Pull an die Translation-Systeme von CLS Communication, schiebt also den zu übersetzenden Text mit Änderungsverfolgung und früheren Übersetzungen direkt auf den Schreibtisch ihres Übersetzers ... und holt die fertige Übersetzung genauso schnell wieder zurück.

Dafür stehe ich gerade: "Wir haben uns für diese Zusammenarbeit den besten europäischen Übersetzer im Bankenbereich ausgesucht."  Für unsere Kunden ist Topp-Qualität in kurzer Zeit das A und O eines erfolgreichen Services. Legaldokumente sind inhaltlich anspruchsvoll und es zählt jedes Wort. CLS Comunication bringt dieses KnowHow in die Partnerschaft ein.

Thorsten Staab, Marketing Leiter Deutschland von CLS Communication, rückt die praktischen Vorzüge in den Mittelpunkt: "Aus mehr als 30 Maus-Klicks werden 3 Klicks - und - statt Nachfrage nach dem Verbleib der Übersetzung gibt es eine topp-aktuelle Anzeige, die mir sagt, wie weit meine Übersetzung ist!" Er ist sicher, dass Kunden sehr schnell von dem leichteren Zugang zu besserer Qualität überzeugt sein werden.

^{Lesen Sie mehr dazu in meiner Kolumne "Übersetzungen mit FondsDok und CLS".}

XML für Bundesanzeiger

Letztes Jahr noch Vision, 2007 Wirklichkeit. Seit Sommer 2007 profitieren unsere Kunden von der direkten Ausgabe von XML für den elektronischen Bundesanzeiger in FondsDok. Die Vorteile: die Berichtsdaten gehen mit allen redaktionellen Anpassungen auf direktem Wege zum Bundesanzeiger und das zum halben Preis.

Die bisher gerne genutzte Word-Ausgabe für den Bundesanzeiger hat sich als robustes und zuverlässiges Übertragungsmedium erwiesen. Und hat, gegenüber dem früheren Dokumentversand schon erheblich Kosten eingespart. Mit dem gleichen Anspruch tritt jetzt die XML-Ausgabe an. Die Veröffentlichungskosten für Ihren Rechenschaftsbericht sinken weiter ... bis auf sagenhafte  1 bis 0,1 Cent/Char.

_{Lesen Sie weiter, was wir Ihnen auf der EBIF zeigen und wie Sie uns dort finden.}

Präsentationen auf der E.B.I.F. 2007

• Live-Demo: Übersetzungen im Wechselspiel zwischen FondsDok und CLS Communication
  
• Live-Demo: Rechenschaftsberichte beim elektronischen Bundesanzeiger einreichen.
• Präsentation von FondsDok bei der Erstellung von Legaldokumenten und Geschäftsberichten.

... und natürlich haben wir Zeit und ein offenes Ohr für Ihr Anliegen.

Lesen Sie mehr über ...

• CLS Communication,
  unseren Partner bei Übersetzungen: CLS Communication
• Publikationen mit XML im Bundesanzeiger: Bundesanzeiger-Verlag
• Mehr Infos zur E.B.I.F. 2007, Frankfurt:
  European Banking & Insurance Fair
  

Alles weitere im November in Frankfurt. Ich freue mich auf Sie!

>>>     Sie fínden uns am Stand 5.1D35     <<<
>>> KOSTENLOSE A N M E L D U N G im INTERNET<<<

November 2007

Roman Jansen-Winkeln